REUS
Verdorie.
Waarom niet 'avond'? Ik snap het niet.
Wauw.
Klop, klop.
Wie is daar?
- Au. - Au wie?
Waar doet het pijn?
Wil je iets drinken?
Een kop koffie, alsjeblieft.
- Geen probleem. - Bedankt.
Je ziet er goed uit.
Neem je nog zaken aan?
De verzakking van ons land was geen verrassing.
Ik bedoel...
Ze zeiden dat het bij Central Valley hoort.
Juist.
Ik maakte me geen zorgen.
De andere boerderijen deden het geweldig.
Dat is toch een goed pensioenplan?
Ik wilde altijd al naar Californië verhuizen.
Wijn maken, mijn vrienden in New York imponeren.
Het was de droom.
Zoals toen bij Constitutioneel Recht?
- Weet je nog? - Ja.
Jij en ik, dromen over onze eigen firma. Weet je nog?
Ja.
McBride & Turowski.
We zouden vast vanuit een grappig motel werken
om de kosten laag te houden en alles simpel te houden.
Heb je me in de gaten gehouden?
Je leeft de droom.
Is dat het?
Ik zei niet dat het jouw droom was.
Nog steeds Turowski?
Nee.
Het is Bennett. Bobbi Bennett.
'Bobbi Bennett'? Dat klinkt goed. Het is vloeiend.
Ja.
En jij?
McBride.
Ja.
Je was 'n geweldige advocate.
Het zal wel.
De enige reden dat ik iets geleerd heb,
is dat ik een meisje in mijn klas wilde imponeren.
Is dat zo?
Ik ben haar naam vergeten.
Ben je open voor lunch?
Ja, ga zitten.
Iemand heeft een kampioenschap gewonnen.
Wil je naar buiten?
Ja, kom op.
Er zijn veel enge advocaten die je had kunnen bellen.
Ik ken de wet goed genoeg om te weten dat het geen sterke zaak is,
maar er klopt iets niet.
Er is een droogte,
maar wij zijn de enige boerderij die er last van heeft.
Jij bent de enige advocaat die dit misschien op kan lossen.
Dat weet ik niet.
Ik heb problemen, Billy.
Hoezo?
Het geld vliegt eruit. Ons pensioen is bijna op.
Mijn man weet niet hoe erg het is.
Ik doe de boekhouding en ik ken de cijfers. Ik lieg tegen hem.
Hij gelooft me. Ik haat het dat ik tegen hem lieg.
Maar ik weet niet wat ik moet doen.
Gene had een fijn pensioen in Connecticut gehad,
maar ik wilde die wijngaard. Ik wilde die.
Ik denk dat ik snel zal sterven.
Ik ben niet ziek, niet zo. Maar...
Het is iets.
Een voorgevoel?
Ik weet het niet.
Jezus.
Ik klink als een gek.
Nee.
Ik snap het. Geloof me.
Iets voelt
onrustig.
Ik loop en het is donker.
Er is aarde onder mijn voeten,
omdat ik geen schoenen draag, maar ik weet niet waarom.
Er gloeit iets aan de horizon
en dat is het laatste wat ik zie voor ik verdwijn.
Gewoon
opgeslokt.
Waardoor?
Ik weet het niet.
Ik weet niet wat Gene zonder mij moet doen.
Laten we teruggaan.
Kom op.
Neem je mijn zaak niet aan?
Hoezo niet?
Ik weet eerlijk gezegd weinig van land en waterrecht.
Je hebt een expert nodig.
Ik kan wel mensen aanraden.
Nee, dat is onzin.
Ik ben net klaar met een zaak waarbij ik bijna omkwam.
Ik weet het. Ik volg het nieuws.
Je snapt het dus.
Nee, ik snap het niet.
Je bent advocaat. Je bent er goed in. Het is jouw ding.
Mij moet je niet hebben, schat.
Je bent boos op me, hè?
Natuurlijk niet.
Jawel.
- Nee. - Verdomme.
Dit was zo veel makkelijker geweest
als je meteen had gezegd dat ik moest opdonderen.
Je wist wat ik voor je voelde.
Ik bedoel...
Je gaf me de sleutel van je appartement.
Je zei dat, als ik die avond kwam, we samen konden vertrekken.
Het was te veel. Ik kon het niet.
Je had vaarwel kunnen zeggen.
Ik dacht dat ik dat had gedaan.
Nee.
Ik weet het niet meer.
Het spijt me.
Heb je mijn sleutel nog?
Bedankt voor 't luisteren vandaag.
Geen probleem.
Je hebt het mis.
Ik wist niet wat je voor me voelde.
Je hebt het nooit gezegd.
Je adviseur heeft me alles verteld.
Je wilt rechten gaan studeren
nadat je geslaagd bent.
Ik werk voor een advocaat,
als juridisch medewerker.
Je lijkt aardig.
Je brief ziet er goed uit.
Hier komt het op neer.
Je examen halen is één ding,
maar je moet ook van onbesproken gedrag zijn.
Je vroegere drugsgebruik is rot, maar het diskwalificeert je niet.
Oké.
Daarentegen,
je bekentenis tot afpersing
in je getuigenis voor de Borns Tech-zaak?
Borns Tech?
Geweldig.
Het zou onethisch zijn een student toe te laten
die geen examen mag afleggen.
Ik kan dus geen rechten studeren.
Luister,
je werkt voor Billy McBride.
Hoewel hij zelf ook problemen heeft gehad,
is hij nog steeds een grote naam.
Zorg dat hij voor je getuigt.
Dat is je enige kans.
Oké.
Verdorie.
Kom op.
Wat doe je?
Wat doe jij?
Ik zag je hier gisteren ook.
- Jij bent toch Patty? - Nee.
Ik heb je nummerbord gecheckt.
Veel verkeersovertredingen.
Dat is...
Jeff is weg, dus blijf maar niet de hele dag op hem wachten.
Dat doe ik niet.
Luister,
ik weet niet wat er gebeurd is tussen jullie of waarom hij niet terugbelt.
Dat gaat mij niets aan.
Maar het loslaten is een goed idee.
Vind je niet?
Ik wilde me verontschuldigen.
- Ik zal het zeggen. - Oké.
Bedankt.
Hé, knapperd.
Hé, hoe is het?
Hoe gaat het?
Het gaat prima.
Is het goed als ik vanaf nu parttime werk?
Ja, wat je ook nodig hebt. Heb je nog 'n baan?
Nee, ik wil gewoon niet meer werken.
Nee, ik ga terug naar school.
Ga weg.
Mooi.
Ik wil rechten studeren.
Echt?
Jou achternagaan.
Doe dat niet.
Ik wil dat je voor me getuigt voor de Orde.
Hoezo?
Ze twijfelen over mijn morele karakter.
Geen verrassing?
Zo bedoelde ik het niet.
Het gaat niet om de drugs.
Borns Tech?
Ja.
Mijn getuigenis.
Dat wil je nu vast niet bespreken.
Nee, ik wil je helpen. Ik doe het wel.
- Echt? - Natuurlijk. Wanneer is het?
Over een paar weken.
Ik stuur je de details wel.
Oké.
Ik doe het graag.
Hoe gaat het met je?
Is alles goed?
Het gaat prima.
Ik heb een oude vriendin ontmoet.
Was het leuk?
Een beetje.
Veel herinneringen. Je weet hoe dat gaat.
- Ja. - Ja.
Dat is leuk.
Ja.
CONSTITUTIONEEL RECHT
Wat doe jij hier in godsnaam?
Je zei dat je Billy McBride heette en dat je in Santa Monica woonde.
Dat klopt. Maar dat is...
Je maakte weer die vreemde geluiden in je slaap.
En toen stopte je een minuut met ademen.
- Ja. - En toen ademde je weer verder.
Ik weet het.
Soms vergeet ik mijn ding te dragen.
Hoe ben je eigenlijk binnengekomen?
Art, van beneden...
Geweldig.
Heb je zijn dromenvangers gezien?
Ze zijn zo kleurrijk. Waar zou hij die veren krijgen?
- Heb je... - Ik weet het niet.
Ik zei dat je mijn leven had gered
en...
En hij liep mee naar boven en liet me binnen.
Maar je deur zat niet op slot,
dus ik weet niet of ik echt met Art had hoeven praten.
Al wist ik niet welke kamer van jou was.
- Ik snap het. - Het was dus...
- Het is oké. - Ik snap het helemaal.
Janet?
Ja. Hemeltje.
Je hebt 't onthouden.
Ja.
Ik heb een olifantengeheugen.
Mexico.
Ja, Mexico. Hoe kun je dat vergeten?
Ja.
Dat klopt.
Ja, we...
Waarom ben je in Santa Monica?
Ik heb een lift nodig.
Heb je een lift nodig?
Lemmy is de enige zoon van mijn moeders zus.
Denk ik.
Ze hebben geen contact. M'n moeder en tante.
Wanneer heb je Lemmy voor het laatst gezien?
Eens denken.
Hij kwam net de gevangenis uit.
Iets kleins, zoals een inbraak.
Juist.
En ik weet nog dat hij een motor voor zijn motorfiets nodig had.
Zo'n zes jaar geleden?
Is hij je al zes jaar geld verschuldigd?
M'n man had net z'n schikkingsgeld gekregen. We hadden dus extra.
Weet hij dat je komt?
Ik heb een bericht achtergelaten. Hij is altijd thuis.
Waarom nam hij niet op als hij altijd thuis is?
Hij kijkt altijd wie er belt. Hij vertrouwt de overheid niet.
Wat doe je hier? Het is zaterdag.
Ik orden alles.
Ik heb wat papierwerk.
Je kent Billy. Wat een chaoot.
Ja.
- Wat kom jij doen? - Niks. Waar is Billy?
Is hij niet beneden?
Nee.
Ik weet niet waar hij is.
Moet ik zeggen dat je hem zocht?
Nee, het is niet belangrijk.
- Oké. - Oké.
Oké.
Ik zou naar de film gaan.
Nee, ik wil geen film zien.
Oké.
Dan zie ik...
- Zie ik je maandag? - Ik zie je maandag.
- Oké. - Dag.
Dag.
Verdomme.
Wat een gat. Moeten we hier echt zijn?
Ja, ik ben hier twee jaar geleden nog geweest.
Ik dacht dat je zes jaar zei.
Lemmy was er niet. Mijn moeder en ik haalden haar tv terug.
Hij heeft het opgeknapt.
Dit is nieuw.
Laat mij je gewoon $2000 geven
en die vergeten.
Nee, ik wil je niet lastigvallen.
Daar is het te laat voor, schat.
- Dat is Mr Magoo. - Natuurlijk.
Lemmy is er, zeker weten.
Lemmy.
Lemmy, hou op.
Hij kan me niet horen.
Hoi.
Kan ik je helpen?
Ik ben het. Je nicht? Ginny's dochter.
Dit is Billy.
Wat kan ik voor je doen?
Ik heb je een bericht gestuurd.
Die check ik nooit.
Ik liet een bericht achter met: 'Hé, hoe gaat het?
'Ik wil mijn $2000 terug.
'Ik kom naar je huis toe. Tot zo. Piep.'
Wat?
Ik heb je geld geleend voor de motor voor je motorfiets.
Verdorie.
Ja.
Ik heb het geld echt nodig.
Het is een lang verhaal.
Dat is het zeker.
Ik heb het niet.
Ik kan het wel halen.
Maar voor we gaan...
Houden jullie van onderzetters?
Deze zijn uniek.
Drie lagen poly, handgemaakt.
Als ik er één koop, gaan we dan?
Het is een set van vier.
Ik geef je $100 voor alle vier.
Dat ging ik ook zeggen.
Jeetje. Oké.
- Kijk eens aan. - Ja.
Nu ben je haar nog $1900 verschuldigd.
Slim.
Oké.
Volg mij.
Waarheen?
Mijn vriend. Hij heeft het geld.
Hij geeft een feest.
Heb je geen shirt nodig?
Dat ligt op het feest.
- Dit is toch ongezoet, hè? - Ja.
Ik kan niet meer tegen zoetigheid. Daar gaat mijn kaak pijn van doen.
Wist je dat Joseph en Karen geld besparen
door mij als opvang te gebruiken?
- Ja. - Duizenden dollars.
Ze moeten je betalen.
Dat zei ik ook en toen lachten ze me uit.
Trek niet aan haar haar. Hou op.
Kom hier.
Nee.
Ik zei: 'Kom hier.'
Dan ga je me natspuiten.
Echt niet.
- Je hield me voor de gek. - Niet zo trekken.
Ik hield je niet voor de gek. Je zag het aankomen.
Ze kunnen lastig zijn.
Ja.
Het is hier zo fijn.
Je moet het met Kerstmis eens zien.
Vast. Dat is nog steeds Kerstmis.
Houden jullie van vuurwerk?
Ik ben dol op vuurwerk.
O, ja.
Gaan jullie afsteken?
Nee.
We moeten hier vaker vuurwerk afsteken.
Kijk, het glimt.
Ja.
Hier is het.
- Kom op. - Oké.
Blijf bij mij. Je weet niet wat dit is.
Het komt goed. Hij is familie.
Ja.
Je bent toch geen politieagent?
Nee, nog erger.
Ik vertrouw je.
Mooi.
Kom binnen.
Hé, Lemmy is er.
Lemmy.
Verdomme. Pak een lapje, ga zitten.
Pas op voor dat gat.
Daarom zijn ze hier niet.
We moeten heb over zaken hebben.
Privé.
Oké. Ik ben zo terug.
Dames, maak eens wat lol met ze.
We hebben drank en drank. Wat kan ik inschenken?
We weten niet hoelang we hier zijn, dus...
Ik ken jou. Jij bent Dans vrouw.
Nee, ik ben niet meer getrouwd.
Mooi.
Ik heb vroeger seks met hem gehad en hij was een eikel.
Hij is nog steeds een eikel.
- Verdomde mannen. - Verdomde mannen.
Hé, Jude?
Dit is Dans ex-vrouw.
Jude.
Krijg nou wat.
Wat doe je hier?
Kun je wat van die drank inschenken?
Natuurlijk.
Proost.
Op jou. Wat zit hier eigenlijk in?
Pink Fuck.
Pink Fuck?
Heeft Lemmy niks gezegd over 't Pink Fuck-geweerfeest?
Nee, hij heeft niks gezegd.
Proost.
- Verdomme, is dat benzine? - Verdomme.
Je moet het snel drinken. Proef het maar niet.
- Kolere. - Kolere.
Buddy stuurt een meid naar de bunker om het geld te halen.
Alles komt goed.
Zei je 'bunker'?
Hoezo zijn ze dicht?
Heb je je geld?
Ja, daarom wilde ik je meenemen naar Applebee's.
Ik kan me niet herinneren dat we zijn weggegaan. Wat gebeurt er?
Je hebt toch niet die punch gedronken, hè?
Ja dus.
Het komt goed, maar je zult je dit niet herinneren.
En het gaat branden als je plast, maar het komt goed.
DENK JE GELUK TE HEBBEN?
Pardon, deze stoel is gereserveerd.
Wat zei je?
Hemel. Ik zei dat deze stoel gereserveerd is.
Dat wist ik niet.
Het staat achterop om verwarring te voorkomen.
Ik was in de war, omdat ik geen stoelen lees.
Ja.
En deze hier? Is die gereserveerd?
Nee. Daar mag je zitten.
Bedankt.
Jimmy, het volgende rondje is van het huis.
- Alles goed? - Ja, prima.
Dat is aardig van je.
Ja.
Vermaak jezelf.
Goede ruil.
Ja.
Ik ben de gong die je nodig hebt
Oké.
Central Valley
We hebben veel...
Dat is genoeg. Vanavond treden we kort op.
Wij zijn Nöt Pöyzyn, ik ben niet Pete. We zijn hier nooit geweest.
Bekijk onze merch-tafel nog. Vraag naar Cheyanne.
Ik ben aan het verliezen.
- Kun je... - Je mag daar niet zitten.
- Wat? - Die is gereserveerd.
Pardon.
En dit? Is dit beter?
Ik ben aan het verliezen.
Je moet ophouden voor je meer verliest.
Laten we weggaan.
Nee, ik heb wafels nodig.
Wat gelukswafels. Met lachende gezichtjes.
Ze heeft gelijk.
Soms heb je wafels nodig.
Ja.
- Soms heb je pannenkoeken nodig. - Juist.
Het is hetzelfde beslag.
Perfecte timing. Het buffet is er.
- Laten we wafels halen. - Dat moet alles veranderen.
Ik blijf hier dit opdrinken.
Gaan jullie dames maar een wafel halen.
Dat verklaart alles.
- ...maar een andere textuur. - Het is hetzelfde.
Mooi. Je bent er.
Ga aan een tafel zitten. Ik maak een lachend gezichtje voor je.
Ik snap het.
Dat klinkt leuk.
Kijk eens aan.
Leuk toch? O, kom op.
Kijk eens. Ze heeft hem speciaal gemaakt.
Wat?
Ik ben zo terug. Ik moet...
Waar ga je heen?
- Ik moet... Oké. - Jeetje.
Ze heeft echt 'n probleem. Ze is verslaafd.
Ik was bij het benzinestation.
Ze hebben toch tv's boven de pomp hangen?
Let op, er komen ook tv's op het toilet.
Dat noemen ze toilet-tv.
Kun je je voorstellen dat je op het toilet zit...
Ik heb gewonnen.
Applebee's.
Billy.
Ik heb de jackpot gewonnen.
Meen je dat?
Ik heb de jackpot. Nummer 18.
Ik heb $50.000 gewonnen.
Feliciteer je vrouw met haar winst.
Ik wil jullie vanavond een kamer aanbieden. Is dat oké?
Ik moet je iets vertellen.
Hopelijk raak je niet van slag, maar het is belangrijk.
Je dood is dichterbij dan je denkt
en jij bent de laatste persoon die je ziet voor je sterft.
Heeft een oude vriendin om je hulp gevraagd?
Ik voelde de dood van mijn vrouw aankomen,
maar ik heb het haar nooit verteld.
Mijn stiefdochter is daardoor denk ik nog steeds boos op me.
C'est la vie.
Ik dacht dat je het wilde weten.
CAMPER CALIFORNIË LIFESTYLE EXPO 2019 - CAMPERLEVEN 2019
Billy?
Gaat het?
JIJ BENT DE LAATSTE PERSOON DIE JE ZIET VOOR JE STERFT
Billy?
Er is hier een feestje gaande.
Ik ben burgemeester Marisol Silva
en ik reken op jou om onze waardevolste bron te bewaren, water.
BURGEMEESTER MARISOL SILVA LA, CALIFORNIË - LA WATER
Het is zo simpel als de kraan dichtdraaien of korter douchen.
We kunnen samen deze historische droogte doorstaan...
Je hoeft het water niet af te sluiten om je tanden te poetsen.
Wat?
De droogte. Het gaat geen verschil maken.
Ik werk in water. Sacramento.
Ga weg.
Ja.
Wie is je vriend?
Ja, wie is je vriendin?
Hé.
Spencer Jackson.
De derde. De printers hebben een fout gemaakt.
En jij bent?
Janet.
Ik zie er niet uit als een Janet.
Je lijkt op een engel. Dat weet ik wel.
Wat voor werk doe je?
Momenteel niks. Ik kijk wat rond.
Ga weg.
Als je ooit in Sacramento bent, ik ken elke eikel daar.
En elke eikel is me iets verschuldigd. Weet je waarom?
Omdat ik rijk ben, verdomme.
Wat voor werk doe je?
Ik ben een god.
Een god? Waarvan?
Een regengod.
Ik kan het laten regenen. Waar ik maar wil.
Ook in Californië? Is er geen droogte gaande?
Er is een droogte gaande omdat ik dat zeg.
Wat is je echte werk?
Mijn werk is
geheim.
Ik maak geheime waterafspraken
en ik krijg er dik voor betaald.
Ook om mijn mond te houden.
Ik wil zo'n baan.
Jij niet?
Ja.
Wat een vent.
Oké.
Kijk eens aan.
Ik ben nooit een echte winnaar geweest.
- Nee. - Rood 14.
De tafel klopt niet.
Zoals in Casablanca.
- Wat gebeurt daar? - Hé, gelukkige dame.
Ik hoorde dat je aardig hebt gewonnen. Gefeliciteerd.
Mogen we meedoen?
Meer passagiers in die trein.
Achttien.
Zwart 31.
Ik heb een wafel nodig.
Oké, daar gaan we.
Sandra, zorg ervoor.
Word wakker.
We moeten gaan.
- Alles is oké. - Staat er iets in brand?
Niet meer.
Wat is er in godsnaam aan de hand?
Wat is er met je geld gebeurd?
Het is wat verbrand. Geen probleem.
Nee, niet opnemen.
- Daar gaan we. - Wat is er mis met je?
Het was leuk.
Ik ben verdwaald. Waar zijn we?
Nutteloos.
Hoi.
Wat doe je? Wegwezen, verdomme.
We zoeken Los Angeles.
LA is die kant op.
Draai om.
Oké, bedankt.
Dag.
Oké.
Bomen.
Bobbi's telefoon, met Gene. Met wie spreek ik?